1 00:01:05,123 --> 00:01:07,666 LA MUERTE NO PROGRAMA LA HORA 2 00:03:54,456 --> 00:03:56,252 ¿Viste eso? 3 00:03:57,265 --> 00:03:58,360 Ilumine. 4 00:05:20,580 --> 00:05:21,432 Hola. 5 00:06:23,916 --> 00:06:26,321 Tenemos que quitar el anzuelo de tu pierna. 6 00:06:28,445 --> 00:06:29,513 ¿Comprendido? 7 00:06:33,918 --> 00:06:35,286 Bebe esto. 8 00:06:42,161 --> 00:06:43,396 Esto va a doler. 9 00:06:43,922 --> 00:06:47,491 Tenemos que empujar el anzuelo hasta el final, cortar el anzuelo ... 10 00:06:47,733 --> 00:06:51,838 y retírelo por donde entró. 11 00:07:53,306 --> 00:07:54,774 ¿A quién enviamos la factura? 12 00:07:56,275 --> 00:07:58,545 ¿Tu nombre querido? como lo vamos a llamar 13 00:08:00,180 --> 00:08:02,015 Jane Doe "punheta" 14 00:08:12,302 --> 00:08:14,040 La recuperación está ahí. 15 00:08:33,661 --> 00:08:37,537 Encontrarás su tamaño en la zanja interior. 16 00:08:41,203 --> 00:08:43,263 Esto me resulta muy familiar. 17 00:08:44,481 --> 00:08:46,749 La blusa y la falda son de NINA'S 18 00:08:47,331 --> 00:08:49,287 en el Champs Belvedere. Muy chic. 19 00:08:49,500 --> 00:08:51,300 Es ... muy chic. 20 00:08:53,230 --> 00:08:54,491 Por que, Meyer? 21 00:08:57,183 --> 00:08:58,846 Oye, acepto ese whisky ahora. 22 00:09:01,663 --> 00:09:02,611 Servicio de habitaciones! 23 00:09:03,858 --> 00:09:04,739 Está abierta.. 24 00:09:08,982 --> 00:09:10,170 Permiso. 25 00:09:12,252 --> 00:09:13,419 ¿Por qué no te sientas? 26 00:09:19,596 --> 00:09:20,856 Esto parece una piscina. 27 00:09:22,304 --> 00:09:25,659 Sí, no fue idea mía, lo encontré así. 28 00:09:27,943 --> 00:09:29,231 El dueño se agradaba a sí mismo 29 00:09:31,688 --> 00:09:35,952 Lo que realmente le gustó fue una rubia de pelo largo ... 30 00:09:37,238 --> 00:09:39,162 lleno de ganas importado de Brasil 31 00:09:39,622 --> 00:09:40,678 ¿Una rubia de Brasil? 32 00:09:42,442 --> 00:09:45,686 Alianza por el progreso envían café y blanqueamos. 33 00:09:46,841 --> 00:09:47,705 ¿Eh! A dónde vas? 34 00:09:53,901 --> 00:09:57,629 Quiero decir, no vas a hacer nada estúpido, como comentar. 35 00:09:59,266 --> 00:10:00,218 ¿A quién le interesaría? 36 00:10:00,645 --> 00:10:02,728 A la gente le gusta, salto de puentes todos los días, no tiene nada de especial 37 00:10:06,034 --> 00:10:07,043 No, nada especial. 38 00:10:08,714 --> 00:10:12,139 Tenemos algo de ropa, debe ser de tu talla, la dejé en la cama. 39 00:10:34,641 --> 00:10:35,382 No McGee 40 00:10:36,275 --> 00:10:38,936 ¿Qué me está robando? ¿Me escucha? 41 00:10:38,971 --> 00:10:41,598 El barco está reservado para otra persona ... 42 00:10:44,309 --> 00:10:46,097 ¿él escuchó? Tú, bastardo irlandés ... 43 00:10:48,027 --> 00:10:49,779 - ¿estas escuchando? - No, no escuché ... 44 00:10:54,628 --> 00:10:55,628 Parejas ... 45 00:10:57,265 --> 00:11:00,201 tráelo de vuelta ... ¿ escuchaste? 46 00:11:01,703 --> 00:11:03,438 Me escucha... 47 00:11:03,905 --> 00:11:08,077 y me debes unas piezas que se llevó Meyer, puedes preguntarle ... 48 00:11:08,544 --> 00:11:10,179 buenos días para un viaje de pesca ... 49 00:12:17,720 --> 00:12:19,956 ¿Soy yo ... Famsworth quién más? 50 00:12:20,990 --> 00:12:22,558 Vine a echar un vistazo ... 51 00:12:22,792 --> 00:12:25,795 bueno, no lo sé, puede que sea lo que buscas o no, no lo sé ... 52 00:12:26,463 --> 00:12:29,633 pero había un tipo buceando debajo del puente ... 53 00:12:30,434 --> 00:12:31,935 se le ocurrió algo pesado ... 54 00:12:33,504 --> 00:12:35,940 o barco dele era da Burk's landing... 55 00:12:36,874 --> 00:12:39,878 B ... U ... R ... K ... creo que fue ... sí. 56 00:12:41,546 --> 00:12:44,116 A unas tres millas del golfo. 57 00:13:00,534 --> 00:13:02,436 Sí, Jane Doe usó eso, ¿no es así? 58 00:13:04,271 --> 00:13:07,908 Sí, usé algo como esto para el culturismo hace mucho tiempo ... 59 00:13:09,477 --> 00:13:11,713 por un tiempo yo ... 60 00:13:13,715 --> 00:13:14,682 Me detuve. 61 00:13:17,185 --> 00:13:18,987 esto ejercita los cuádriceps 62 00:13:21,323 --> 00:13:23,025 ¿Realmente tiene la intención de involucrarse en esto? 63 00:13:24,360 --> 00:13:26,562 Un ancla y 85 kilos ... 64 00:13:28,665 --> 00:13:30,266 para una niña de solo 45 años. 65 00:14:09,391 --> 00:14:11,778 No dormí mis ojos en toda la noche irlandesa. 66 00:14:12,173 --> 00:14:15,833 Sé lo que vas a hacer, gracias, no bebes nada. 67 00:14:18,180 --> 00:14:20,720 ¿Cuándo vas a traer esto de vuelta y voy a ver mis piezas de nuevo? 68 00:14:21,416 --> 00:14:23,524 Nos vemos a mediados de octubre. 69 00:14:24,148 --> 00:14:27,129 Apuesto a que le tienes miedo a los huracanes. 70 00:14:27,850 --> 00:14:29,398 Gracias por el whisky para aguantar el tiempo. 71 00:14:30,397 --> 00:14:32,969 Creo que solo queda un imbécil en esta lluvia. 72 00:14:33,929 --> 00:14:35,990 No me hables así, joven. 73 00:14:37,258 --> 00:14:40,378 Ni siquiera el diablo podría manejar lo que sigue para ti. 74 00:14:55,684 --> 00:14:58,522 FECHADO 75 00:16:00,175 --> 00:16:01,063 ¿Te gustó? 76 00:16:01,793 --> 00:16:03,188 ¿Irá a las listas de éxitos? 77 00:16:09,099 --> 00:16:11,569 Lo siento, estamos cerrados, ¿no viste la advertencia? 78 00:16:16,207 --> 00:16:17,006 ¿Eres Burk? 79 00:16:17,041 --> 00:16:21,179 ¿Que buscas? barco y cebo? ¿O cebo y bote? 80 00:16:22,981 --> 00:16:25,150 Quiero alguna informacion 81 00:16:26,051 --> 00:16:27,253 Tengo mucha información ... 82 00:16:28,788 --> 00:16:31,691 y pregúntate amablemente ... No cobro nada. 83 00:16:36,229 --> 00:16:38,799 Alguien le alquiló un barco esta mañana ... 84 00:16:39,666 --> 00:16:42,002 Lo vi cerca del puente en Marathon. 85 00:16:42,970 --> 00:16:45,139 El tipo me parecía familiar. ¿Cual es su nombre? 86 00:16:51,406 --> 00:16:54,602 Escucha, te pregunto cómo se llama. 87 00:16:58,433 --> 00:17:02,544 Estoy seguro de que preguntaste lo mejor que pudiste ... 88 00:17:02,721 --> 00:17:04,869 No estoy seguro de poder responderte tampoco. 89 00:17:06,074 --> 00:17:07,451 El nombre... 90 00:17:08,486 --> 00:17:11,718 Mira, no puedo decir los nombres de las personas, es la regla de la casa 91 00:17:15,253 --> 00:17:16,820 ¿Porque hizo eso? 92 00:17:19,311 --> 00:17:21,055 Yo haré lo mismo contigo. 93 00:17:22,040 --> 00:17:24,267 Ve a tomarlo por el culo. 94 00:18:15,510 --> 00:18:15,910 Hola. 95 00:18:16,687 --> 00:18:17,215 Hola. 96 00:18:26,160 --> 00:18:27,662 Sí, se ve bien. 97 00:18:28,697 --> 00:18:30,989 salvo por los pequeños detalles , seríamos iguales. 98 00:18:32,300 --> 00:18:34,302 ¿De qué vives, McGee? 99 00:18:35,704 --> 00:18:38,107 De eso aquí, vivo y dejo vivir. 100 00:18:38,907 --> 00:18:40,242 Hago todo lo que quiero. 101 00:18:41,377 --> 00:18:43,145 Me alegro de que puedas hacer eso. 102 00:18:45,832 --> 00:18:47,281 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 103 00:18:50,494 --> 00:18:51,470 Gracias. 104 00:19:01,724 --> 00:19:04,487 Mi nombre es Vangie. 105 00:19:06,525 --> 00:19:08,961 ¿Qué haces para pagar la cerveza? 106 00:19:09,494 --> 00:19:12,464 Encuentro cosas perdidas que la gente quiere recuperar. 107 00:19:13,065 --> 00:19:15,868 - ¿Cuál es tu parte? - Mitad. 108 00:19:17,170 --> 00:19:18,738 ¡¿Mitad?! 109 00:19:19,772 --> 00:19:21,775 Bueno, la mitad es mejor que nada. 110 00:19:23,243 --> 00:19:28,148 En su tiempo libre ... saliendo ... como ahora. 111 00:19:28,349 --> 00:19:31,786 Para mí, "ahora" es el mejor momento. 112 00:19:33,421 --> 00:19:35,490 ¿Qué sientes por mi? 113 00:19:37,092 --> 00:19:38,526 Chica, creo que me malinterpretaste ... 114 00:19:39,461 --> 00:19:42,731 Primero tienes que hablar con el capitán para poder estar solo en ese barco. 115 00:19:43,332 --> 00:19:44,900 No es así como empieza. 116 00:19:45,935 --> 00:19:47,203 Y como empiezas 117 00:19:48,070 --> 00:19:52,041 Para mí, un romance con una mujer casada ... 118 00:19:52,208 --> 00:19:54,678 no es nada, si no implica sentimiento. 119 00:20:32,586 --> 00:20:34,188 Bueno, no se llena ... 120 00:20:35,055 --> 00:20:37,091 Ve a llenar a Meyer y mira qué es un oso bailarín. 121 00:21:07,024 --> 00:21:08,459 No, no, no, es suficiente. 122 00:21:09,093 --> 00:21:11,862 Sin aliento no soy nadie ... 123 00:21:12,096 --> 00:21:14,265 además, me sigue saliendo la camisa. 124 00:21:30,950 --> 00:21:32,919 No es de extrañar que te metas en problemas. 125 00:21:53,442 --> 00:21:55,043 Ese es mi chico. 126 00:22:01,651 --> 00:22:03,352 Ah McGee ... eres un gran chef. 127 00:22:04,354 --> 00:22:06,189 Tu chica es una mujer afortunada. 128 00:22:06,224 --> 00:22:07,490 ES... 129 00:22:11,363 --> 00:22:14,525 Sí, buena comida, música suave, una chica encantadora ... 130 00:22:17,211 --> 00:22:18,697 Sí, soy una buena chica. 131 00:22:39,256 --> 00:22:43,964 Y su nombre ... Vangie es la abreviatura de Evangeline. 132 00:22:44,546 --> 00:22:46,290 ¿Quieres contarnos el resto? 133 00:22:48,864 --> 00:22:51,860 Evangeline Bridget Bellemer MacPherson. 134 00:22:54,032 --> 00:22:55,955 Belemer significa hermoso mar. 135 00:22:55,956 --> 00:22:57,456 Eso es gracioso 136 00:22:59,131 --> 00:23:04,922 Es decir, francés escocés, irlandés y un poco de portugués, una hermosa combinación. 137 00:23:08,125 --> 00:23:10,102 - Creo que voy a subir. - Un minuto. 138 00:23:12,871 --> 00:23:15,874 ¿Qué tal lavar los platos antes de ir? 139 00:23:16,867 --> 00:23:19,039 - ¿Es broma? - No, no estoy. 140 00:23:19,040 --> 00:23:21,957 Todos trabajan aquí en este barco. ¿No es Meyer? 141 00:23:22,000 --> 00:23:24,260 Es una tradición. 142 00:23:25,843 --> 00:23:26,778 Bueno, tengo mi propia tradición. 143 00:23:27,312 --> 00:23:29,164 No hago ese tipo de trabajo. 144 00:23:33,781 --> 00:23:35,165 Es lo mio. 145 00:23:37,377 --> 00:23:38,685 entonces puedes subir. 146 00:23:48,392 --> 00:23:52,127 McGee, ¿qué pasó con el viejo capitán Bligh? 147 00:23:52,713 --> 00:23:56,761 Ahora, Meyer, no voy a hacer un escándalo por algunos platos sucios. 148 00:23:58,520 --> 00:24:01,868 Creo que te ablandó ... bueno. 149 00:25:00,272 --> 00:25:05,131 Chica, nunca, nunca vengas a mí por detrás así. 150 00:25:28,246 --> 00:25:29,746 Lo siento mucho. 151 00:26:12,532 --> 00:26:15,425 Sobre esta tarde lo siento. 152 00:26:15,676 --> 00:26:17,348 Lamento haberte molestado. 153 00:26:18,118 --> 00:26:20,756 Nada de lo que digas puede molestarme ... 154 00:26:21,598 --> 00:26:24,482 Simplemente me recuerda cosas que ya sé. 155 00:26:24,483 --> 00:26:27,502 No soy exactamente lo que ellos llaman un ganador. 156 00:26:29,305 --> 00:26:31,029 No te subestimes este no es tu estilo. 157 00:26:31,835 --> 00:26:36,124 ¿Estilo? ... Siempre tuve estilo. 158 00:26:36,732 --> 00:26:39,987 Desde que tenía dieciocho ... cuando estaba en la escuela ... 159 00:26:41,821 --> 00:26:45,391 Los chicos dijeron que yo era el tipo de chica que triunfaría "por detrás". 160 00:26:48,501 --> 00:26:49,609 McGee aplaude. 161 00:26:54,413 --> 00:26:55,584 Saludos Vangie. 162 00:26:59,254 --> 00:27:02,517 ¿No crees que era mejor dejarme morir en ese puente? 163 00:27:57,319 --> 00:27:58,648 ¿Cierra la puerta? 164 00:28:01,336 --> 00:28:04,220 No, cerré la escotilla. 165 00:29:44,411 --> 00:29:45,404 ¡No Anabelle! 166 00:29:47,850 --> 00:29:51,762 McGee, ¿dónde diablos has estado? Quiero hablar con usted. 167 00:29:51,763 --> 00:29:52,763 O que? 168 00:29:54,039 --> 00:29:56,129 Feliz de verte ... 169 00:29:58,654 --> 00:30:03,529 Fui al médico y me dio una dieta, ¿qué opinas de eso? 170 00:30:04,932 --> 00:30:05,836 No hay posibilidad. 171 00:30:06,649 --> 00:30:11,241 Charlie llamó, que me paga 5 millones para protagonizar una película suya 172 00:30:11,841 --> 00:30:13,800 Es una forma de convertirse en estrella. 173 00:30:17,636 --> 00:30:20,489 Mira, realmente necesito tu consejo, vamos. 174 00:30:21,889 --> 00:30:24,277 ¡Venid todos, vamos! 175 00:30:24,312 --> 00:30:26,121 Volveré tan pronto como ancle. 176 00:30:29,734 --> 00:30:32,198 Y están los que siempre se quedan ... 177 00:30:32,299 --> 00:30:35,399 como eu... Meyer no Tigresa todos a bordo. 178 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 Ah eh ... 179 00:30:36,907 --> 00:30:38,277 O Tigresa Alabama. 180 00:30:40,230 --> 00:30:43,146 Ese yate que nos pasó y esa chica me llamó. 181 00:30:44,749 --> 00:30:49,594 Es una fiesta que ha durado año y medio, y no para. 182 00:30:50,344 --> 00:30:52,304 Solía ​​quedarme en Tigress Alabama ... 183 00:30:52,305 --> 00:30:55,405 su marido no pudo soportarlo. Murió en el primer año de la fiesta. 184 00:30:56,885 --> 00:30:57,734 ¿Es broma? 185 00:30:58,344 --> 00:31:01,832 Es cierto, creo que es la fiesta de viajes más grande del mundo. 186 00:31:05,043 --> 00:31:06,835 Estoy esperando mi whisky con hielo ... 187 00:31:10,270 --> 00:31:11,610 Vamos, ¿qué está pasando? 188 00:31:21,307 --> 00:31:22,442 Te voy a decir algo ... 189 00:31:23,243 --> 00:31:26,435 Eres hermosa pero terrible camarera. 190 00:31:27,628 --> 00:31:29,101 ¡Dejando un whisky con hielo! 191 00:31:32,347 --> 00:31:34,478 - Meyer y yo tuvimos una conversación. - Sí. 192 00:31:35,920 --> 00:31:37,309 ¿Sabes que me habla poco? 193 00:31:38,528 --> 00:31:40,218 Sin él, podrías mostrarme cosas por aquí. 194 00:31:43,330 --> 00:31:45,078 Ustedes son chicos muy discretos. 195 00:31:47,141 --> 00:31:48,921 ¿Esto es un problema? 196 00:31:49,584 --> 00:31:53,768 Estaba pensando en la brillantez del nombre Vangie Bellemer McPherson. 197 00:31:55,521 --> 00:31:56,917 No digas tal cosa ... 198 00:31:57,763 --> 00:32:00,092 - Estás pensando que mentí. - No. 199 00:32:01,545 --> 00:32:03,662 Quería saber cuál fue el último que usaste. 200 00:32:04,276 --> 00:32:06,433 Mira, está pensando que es inteligente. 201 00:32:07,518 --> 00:32:08,954 Quizás te escuche muy bien. 202 00:32:09,926 --> 00:32:12,091 Quizás podamos divertirnos. 203 00:32:16,328 --> 00:32:18,195 Quería conocerte hace cinco años. 204 00:32:21,535 --> 00:32:24,100 Creo que me voy a dar otra ducha. 205 00:32:25,042 --> 00:32:26,110 Estaré allí en un minuto. 206 00:32:26,111 --> 00:32:28,864 La bañera es grande. 207 00:32:34,078 --> 00:32:36,385 - ¿Me puedes prestar un dólar? - Si claro. 208 00:32:36,865 --> 00:32:41,109 Creo que el dinero está en el armario junto a la cama. 209 00:32:41,744 --> 00:32:43,056 doscientos veintisiete? 210 00:32:45,310 --> 00:32:49,478 - ¿No es suficiente? - Cincuenta da, te lo devolveré más tarde. 211 00:32:52,156 --> 00:32:53,441 Tengo dinero, ya sabes ... 212 00:32:53,455 --> 00:32:55,627 Me uní a él poco a poco , tengo mucho ahora. 213 00:32:55,628 --> 00:32:58,067 Me voy a buscarlo. 214 00:32:59,382 --> 00:33:01,026 ¿ES? ¿Y después? 215 00:33:01,642 --> 00:33:05,163 Conseguiré más si puedo aguantar hasta entonces. 216 00:33:05,348 --> 00:33:07,243 ¿Hay taxis por aquí? 217 00:33:07,244 --> 00:33:09,596 No sé. Espera un momento... 218 00:33:10,472 --> 00:33:12,484 Ese dinero, ¿estás pensando en cogerlo y marcharte? 219 00:33:13,367 --> 00:33:15,331 Sí, está en mi apartamento. 220 00:33:15,945 --> 00:33:19,577 Pero no hay nadie con nadie que lo encuentre bien escondido, ¿por qué? 221 00:33:21,691 --> 00:33:24,779 Entonces, ¿no crees que será mejor que te lo busque? 222 00:33:25,488 --> 00:33:27,858 Ahn Han. No quiero que se arriesgue. 223 00:33:27,988 --> 00:33:29,016 No eres serio ... 224 00:33:29,135 --> 00:33:31,518 ¿Por qué no voy allí y te traigo todo? 225 00:33:35,235 --> 00:33:39,088 - ¿No quieres hacer eso más tarde? - No. ¿Por qué no ahora? 226 00:33:40,511 --> 00:33:45,265 Sabes qué, esto es lo mejor de mi vida ahora. 227 00:33:47,716 --> 00:33:49,060 Eso ya lo he escuchado antes. 228 00:34:12,246 --> 00:34:15,006 Estoy diciendo que ninguno vino por un whisky. 229 00:34:32,711 --> 00:34:34,947 Vangie vuelve a casa. 230 00:36:12,583 --> 00:36:14,219 Tomé fotos de la niña. 231 00:36:15,489 --> 00:36:18,172 Oye ... ¿dónde no bebo nada antes de las nueve? 232 00:36:18,923 --> 00:36:20,140 ¿Dónde está Vangie? 233 00:36:27,132 --> 00:36:29,112 Lee esto. 234 00:36:32,960 --> 00:36:35,965 Querido McGee, gracias por intentar ayudarme, creo que es mejor ... 235 00:36:36,000 --> 00:36:38,753 Yo gano mi propio pan, creo que debo resolver mi vida ... 236 00:36:39,002 --> 00:36:40,654 Creo que tuve suerte contigo. 237 00:36:41,134 --> 00:36:44,150 Dale un abrazo a Meyer ... 238 00:36:45,042 --> 00:36:47,670 PD, enviaré tu parte del dinero de forma segura ... 239 00:36:47,963 --> 00:36:51,482 Úselo para algo bueno que me haga sentir mejor. 240 00:36:53,272 --> 00:36:54,925 Meyer, tengo dos cosas que decirte. 241 00:36:57,276 --> 00:36:59,988 Encontraron a Burk muerto a golpes en su autobús ... 242 00:37:01,463 --> 00:37:03,101 y, 2, hubo un atropello anoche ... 243 00:37:04,464 --> 00:37:07,976 Una mujer blanca no identificada murió en el hospital. 244 00:37:10,624 --> 00:37:13,272 - ¿Entonces, qué piensas? - No sé... 245 00:37:15,680 --> 00:37:18,744 Voy a comprobar si la mujer quiere venir conmigo? 246 00:37:18,745 --> 00:37:19,745 No. 247 00:37:22,826 --> 00:37:25,445 - ¡Oye, Travis! - Hola Jay. 248 00:37:27,246 --> 00:37:31,870 - ¿Cómo son las cirugías? - Bueno, bueno, no tengo tiempo para nada. 249 00:37:32,459 --> 00:37:35,201 Mira, me gustaría que me hicieras un pequeño favor. 250 00:37:36,448 --> 00:37:38,787 - Por supuesto, por supuesto, ¿cómo has estado? - Yo estoy bien. 251 00:37:39,356 --> 00:37:41,281 ¿Fue aquí donde hubo un atropello anoche? 252 00:37:41,899 --> 00:37:44,386 Oh, sí, estaba en tan mal estado. 253 00:37:44,655 --> 00:37:46,511 Sí, lo sé, ¿y quién no? 254 00:37:46,974 --> 00:37:49,185 Não, acho que nunca vi ninguem não ficar. 255 00:37:49,220 --> 00:37:51,397 Quero sua ajuda Tengo un presentimiento... 256 00:38:23,151 --> 00:38:24,863 Bueno, ¿podemos pensar en un nombre? 257 00:38:30,795 --> 00:38:32,433 No, nunca la vi. 258 00:38:33,354 --> 00:38:34,715 alguien Tendrás que identificarlo. 259 00:38:36,062 --> 00:38:38,326 Una cosita así tiene que ser bien conocido. 260 00:38:38,327 --> 00:38:39,327 ¿Qué? 261 00:38:41,018 --> 00:38:42,653 Quiero decir, aun así lo que quieres ver está todo ahí. 262 00:38:44,235 --> 00:38:45,132 Vuelva a colocar la sábana. 263 00:38:47,068 --> 00:38:48,089 ¿Para qué? 264 00:38:48,124 --> 00:38:49,525 Para cubrirla. 265 00:38:53,494 --> 00:38:54,826 te diré una cosa charlie... 266 00:38:55,658 --> 00:38:56,778 Muestras tu cara... 267 00:38:57,451 --> 00:38:59,447 y deja el resto tapado en tu portada... 268 00:38:59,482 --> 00:39:00,727 ¿Entiendes? 269 00:39:01,607 --> 00:39:02,872 Sí, claro. 270 00:39:15,729 --> 00:39:16,915 Hola señor... 271 00:39:19,816 --> 00:39:21,725 Es parte del trabajo. 272 00:39:23,700 --> 00:39:25,188 Travis, vámonos. 273 00:40:14,789 --> 00:40:16,523 - Buen día. - Buen día. 274 00:40:16,524 --> 00:40:19,200 Hermosa tienda, hermosa chica... perfecto. 275 00:40:20,505 --> 00:40:22,737 Y en el séptimo mes lo cual es bueno para la moral. 276 00:40:23,567 --> 00:40:25,844 Mi nombre es McGee Travis McGee... 277 00:40:25,845 --> 00:40:28,592 Oh, eso lo explica. eres pelirroja. 278 00:40:28,593 --> 00:40:29,514 Pero me gusta. 279 00:40:31,056 --> 00:40:32,407 Entonces señor. MCGee, ¿estás buscando? un regalo? 280 00:40:33,363 --> 00:40:35,823 ¿Eres Nina? ¿Puedo llamarla así? 281 00:40:36,934 --> 00:40:41,134 Estoy buscando un cliente suyo. Una muy bonita. 282 00:40:42,424 --> 00:40:43,868 Y como estoy soltero y me da vergüenza... 283 00:40:44,511 --> 00:40:46,593 me gustaria para obtener su dirección. 284 00:40:47,675 --> 00:40:50,435 - Oh, eso va en contra de las reglas de la casa. - Lo sé. 285 00:40:53,817 --> 00:40:55,150 Está bien ¿Cómo se llama la chica? 286 00:40:55,235 --> 00:40:57,102 Ese es el problema, no lo sé. me dio un espacio en blanco. 287 00:40:58,303 --> 00:41:00,283 - Entonces, ¿cómo puedo...? - Tengo una foto de ella. 288 00:41:04,755 --> 00:41:05,583 Vangie Bellemer. 289 00:41:06,034 --> 00:41:07,661 Eso es todo, Vangie Bellemer. ¿Tienes la dirección? 290 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 ella es una gran clienta Revisaré la lista de entrega. 291 00:41:27,499 --> 00:41:30,966 - Cove Lane 642, apartamento 1B. - Gracias. 292 00:41:32,069 --> 00:41:33,116 De nada. 293 00:41:38,504 --> 00:41:40,833 Nina, lo siento... 294 00:41:40,850 --> 00:41:44,121 Cuando miraste la foto El clima se ha enfriado, ¿cuál es el problema? 295 00:41:45,149 --> 00:41:46,629 De verdad señor. McGee... 296 00:41:47,823 --> 00:41:50,236 Parece que la ofendí ¿Qué pasó? 297 00:41:50,873 --> 00:41:51,966 realmente No es asunto mío... 298 00:41:52,637 --> 00:41:54,081 No, por favor dímelo. 299 00:41:54,827 --> 00:41:57,981 Bueno... muchas chicas mira aquí... 300 00:41:57,982 --> 00:42:01,271 Vangie Bellemer es el tipo que no esperaba ver contigo. 301 00:42:02,487 --> 00:42:04,467 - Lo siento mucho. - Yo también lo siento. 302 00:42:05,451 --> 00:42:06,840 De todos modos Gracias Nina. 303 00:42:37,845 --> 00:42:40,323 Es 1C, compruébalo tú mismo. 304 00:42:40,358 --> 00:42:42,373 cuando termine trae la llave de vuelta. 305 00:43:03,627 --> 00:43:04,734 Oye, jefe... 306 00:43:05,635 --> 00:43:06,643 Jefe... 307 00:43:17,059 --> 00:43:19,383 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? jugando por aquí 308 00:43:20,718 --> 00:43:22,530 estoy buscando una ubicacion en alquiler. 309 00:43:22,531 --> 00:43:25,292 Mi niña vive allí. 310 00:43:25,712 --> 00:43:27,860 Lo siento, dijo la chica. estar vacante, y eso lo pude ver. 311 00:43:31,350 --> 00:43:34,557 Hola jefe, tu No lo leí bien: es 1C. 312 00:43:34,564 --> 00:43:37,459 Como en el alfabeto ¿Conoces el alfabeto? 313 00:43:38,742 --> 00:43:40,459 Ese es B. 314 00:43:42,018 --> 00:43:43,468 Tienes razón, es B. 315 00:43:46,545 --> 00:43:48,108 Lo siento. 316 00:43:48,109 --> 00:43:50,728 Sí, sí, por supuesto que sí. 317 00:43:53,574 --> 00:43:54,818 Está justo a tu derecha. 318 00:43:57,323 --> 00:43:58,456 Tommy. 319 00:44:19,994 --> 00:44:24,330 - ¿Noreen? ¿Sigues trabajando? - Sí, señor. Grifo. 320 00:44:24,331 --> 00:44:26,391 realmente Batiste tu récord. 321 00:44:27,821 --> 00:44:28,980 Estoy terminando. 322 00:44:30,399 --> 00:44:32,577 Y la señorita Angie ¿Debería ordenar tu habitación hoy? 323 00:44:34,577 --> 00:44:37,797 No, ella no volverá por ahora. 324 00:44:38,525 --> 00:44:40,608 Si ella regresa pronto sr. ¿hágamelo saber? 325 00:44:41,329 --> 00:44:43,513 Sí, claro que te lo advierto. 326 00:44:57,658 --> 00:44:59,755 ¿Noreen? ¿Noreen? 327 00:45:03,599 --> 00:45:06,763 La vi en los apartamentos, ¿recuerdas? Estaba mirando uno de ellos. 328 00:45:07,644 --> 00:45:10,100 Si buscas una señora de limpieza No tengo días libres. 329 00:45:10,736 --> 00:45:14,903 solo quiero hablar contigo un minuto ¿puedes pasar por favor? 330 00:45:15,578 --> 00:45:18,947 Alguien le informó mal señor No salgo con gente blanca. 331 00:45:20,179 --> 00:45:23,159 se trata de una chica llamado vangie 332 00:45:29,867 --> 00:45:33,195 - Trabajo para ella, ¿y qué? - Por eso está muerta. 333 00:45:35,553 --> 00:45:39,297 - ¿De dónde eres? - Fuerte Loridale, soy Travis McGee. 334 00:45:40,266 --> 00:45:42,414 señor ¿Conoces a Sam Dickey? 335 00:45:44,002 --> 00:45:46,118 ¿Pechera? Por supuesto, es abogado. 336 00:45:46,806 --> 00:45:48,122 ¿Y él te conoce? 337 00:45:49,554 --> 00:45:51,910 Cómo me conoce. Quería comprarme "Edna" aquí. 338 00:45:53,242 --> 00:45:57,915 - ¿Quieres llamarlo? - Lo haré. 339 00:45:58,808 --> 00:46:04,218 - ¿Estás en la lista de Loredale? - Sí, lo soy, Travis McGee. 340 00:46:31,009 --> 00:46:32,009 siéntate 341 00:46:41,079 --> 00:46:43,319 queria agradecerte por llamar. 342 00:46:45,368 --> 00:46:48,036 Sam Dickey todavía está interesado en el auto. 343 00:46:48,855 --> 00:46:50,646 dijo que puedo Confía en ti. 344 00:46:52,987 --> 00:46:54,747 Sí, te dije que él Era un tremendo abogado. 345 00:46:55,507 --> 00:46:58,688 que paso ¿Eras madre soltera? 346 00:46:59,365 --> 00:47:01,754 Él se encargó de mi divorcio. hace algún tiempo. 347 00:47:05,195 --> 00:47:06,847 Acerca de Vangie Bellemer... 348 00:47:08,952 --> 00:47:12,264 - ¿Se suicidó? - Fue asesinada. 349 00:47:14,538 --> 00:47:15,612 ¿En un barco? 350 00:47:15,866 --> 00:47:17,374 ¿Qué dijiste en un barco? ¿Por qué? 351 00:47:18,084 --> 00:47:20,184 ella siempre estaba preparándose para un crucero. 352 00:47:21,697 --> 00:47:25,281 - ¿Crucero adónde? - Hawaii, una de esas excursiones. 353 00:47:25,282 --> 00:47:27,022 ¿Cómo te pareció ella? 354 00:47:29,066 --> 00:47:30,291 creo que fue un cazador de maridos. 355 00:47:34,119 --> 00:47:35,863 el hombre que Vangie sabía... 356 00:47:36,383 --> 00:47:40,021 - ¿Lo conoces? - Lo siento, no. 357 00:47:45,666 --> 00:47:47,942 Calma. 358 00:47:52,773 --> 00:47:54,420 ¿Puedes decirme? ¿algo más? 359 00:47:54,826 --> 00:47:58,152 Bueno, ella comenzó una sociedad. con otra chica hace dos meses... 360 00:47:59,027 --> 00:48:01,127 - ¿Cómo se llama? - Del... 361 00:48:01,821 --> 00:48:04,994 Misma edad, rubia, caliente... 362 00:48:05,327 --> 00:48:08,054 Sea inteligente en algunas cosas estúpido en otros... 363 00:48:08,771 --> 00:48:09,619 lo que se llama "llamada chica" 364 00:48:10,484 --> 00:48:13,413 - ¿Apellido? -Whitney, Del Whitney. 365 00:48:13,414 --> 00:48:16,870 Según tengo entendido... 366 00:48:17,646 --> 00:48:21,574 Del llamó a Vangie y entraron en un negocio que pagó el crucero. 367 00:48:28,354 --> 00:48:31,882 Bueno, ¿cómo se llama? ¿De su vecino el musculoso? 368 00:48:32,482 --> 00:48:35,331 Su nombre es Martin Griffin. Se le conoce como Griff. 369 00:48:35,571 --> 00:48:37,087 ¿Qué sabes sobre él? 370 00:48:37,088 --> 00:48:38,806 Él apareció al mismo tiempo. que Del. 371 00:48:38,807 --> 00:48:41,520 pensé quién era el padre de Vangie. 372 00:48:44,050 --> 00:48:45,885 Espera un momento ¿eso es todo? ¿Nada más? 373 00:48:46,564 --> 00:48:48,900 Creo que eso es todo. 374 00:48:50,265 --> 00:48:52,185 - Excepto que hay otro hombre. - ¿Quién? 375 00:48:52,841 --> 00:48:54,120 Terry Bartel. 376 00:48:57,282 --> 00:48:58,433 ¿Qué sabes sobre él? 377 00:49:04,121 --> 00:49:05,433 ¿Estás intentando cambiar tu suerte? 378 00:49:14,489 --> 00:49:16,513 ¿Qué sabes sobre él? 379 00:49:17,737 --> 00:49:20,206 Nunca lo he visto, pero lo sé. ¿Quién es el novio de Del? 380 00:49:21,074 --> 00:49:22,861 a vangie no le gustó mucho de eso. 381 00:49:22,862 --> 00:49:24,762 mira ya es tarde Necesito irme. 382 00:49:25,674 --> 00:49:27,936 Lo sé, la llevaré. Ahora levántate despacio... 383 00:49:27,971 --> 00:49:30,680 salir afuera Me reuniré con ella allí. 384 00:49:53,981 --> 00:49:57,675 Hola hombre ¿Sabes que es una mierda? 385 00:51:51,641 --> 00:51:54,405 Mover Dije muévete. 386 00:51:55,464 --> 00:51:56,964 pon tus manos contra la puerta. 387 00:52:01,523 --> 00:52:03,431 Vamos, abre los pies. 388 00:52:03,466 --> 00:52:05,422 Dije que separes los pies. 389 00:52:05,423 --> 00:52:07,281 Ya has oído esto antes. 390 00:52:15,994 --> 00:52:18,516 ¿Qué hay ahí? dámelo. 391 00:52:34,497 --> 00:52:35,701 Oye, genial. 392 00:52:36,955 --> 00:52:38,107 ¿Qué vamos a hacer ahora...? 393 00:52:38,108 --> 00:52:41,180 es caminar hasta esa curva como amigos... 394 00:52:41,469 --> 00:52:44,929 como si fuéramos dos viejos amigos... 395 00:52:44,930 --> 00:52:45,930 paseando. 396 00:53:42,931 --> 00:53:44,214 Sótano. 397 00:54:46,222 --> 00:54:47,293 Sal de aquí. 398 00:54:53,434 --> 00:54:56,467 te esta diciendo quien tiene hambre. 399 00:55:17,816 --> 00:55:19,644 Hola niña. 400 00:55:20,534 --> 00:55:22,504 Creo que es suficiente. 401 00:57:08,205 --> 00:57:10,066 Ven aquí niña. 402 00:57:12,127 --> 00:57:13,107 Ven aquí. 403 00:57:44,950 --> 00:57:47,429 - Recoge a Meyer. - Oh sí. 404 00:57:55,160 --> 00:57:56,900 Soy Virginia, de la agencia. de viaje. 405 00:57:57,517 --> 00:57:58,856 dijo que eres esperando la llamada. 406 00:57:58,857 --> 00:58:00,357 voy... 407 00:58:03,999 --> 00:58:04,873 Un momento... 408 00:58:09,166 --> 00:58:10,126 Hola gen. 409 00:58:11,030 --> 00:58:11,790 hola querida ¿Qué descubriste? 410 00:58:12,378 --> 00:58:14,810 Es un tour de 5 días. El nombre del barco es Sunward. 411 00:58:14,811 --> 00:58:19,624 Salió ayer a las 10 de la mañana. Llega a Kingston mañana a las 6 am. 412 00:58:19,625 --> 00:58:23,919 Un minuto cariño, quiero saber Detalles sólo en la última parte. 413 00:58:27,053 --> 00:58:30,431 Llega a Nassau el lunes. a las 13 horas 414 00:58:31,764 --> 00:58:34,560 ¿Y sobre mi amigo Bartel? ¿Terry Bartel? 415 00:58:34,934 --> 00:58:37,848 Sí, está a bordo. Está en la casilla 15-A. 416 00:58:37,883 --> 00:58:42,446 Llama al mayordomo de Dick, alquilame su avión para mañana por la mañana. 417 00:58:43,216 --> 00:58:44,808 - Él está bien. - Volveré a Sunward. 418 00:58:44,809 --> 00:58:45,981 Y oye escucha... 419 00:58:46,373 --> 00:58:48,863 Consigue una cabaña lo antes posible lo más cerca posible del 15-A. 420 00:58:49,234 --> 00:58:50,454 - Así será. - Buena chica. 421 00:58:51,927 --> 00:58:53,255 tal vez es hora para salir de esto. 422 00:58:53,829 --> 00:58:55,461 - ¿Estás bromeando? - Hay policía en Miami. 423 00:58:59,071 --> 00:59:00,677 Oye, espera un segundo. 424 00:59:01,595 --> 00:59:03,640 Conozco a un policía en Miami. Jake Carl. 425 00:59:03,641 --> 00:59:05,879 Él conoce a todas las chicas. del "negocio del espectáculo". 426 00:59:29,871 --> 00:59:32,535 - No me metas en esto. - Bueno, dijo Jake. 427 00:59:35,510 --> 00:59:39,904 Mira la cara, ovalada, ¿ves? boca, perfecta... 428 00:59:39,905 --> 00:59:40,905 el pelo... no hay problema, ¿eh? 429 00:59:43,677 --> 00:59:46,721 Meyer, hablé con ella. Por teléfono, ella acepta. 430 00:59:48,122 --> 00:59:50,223 - Meyer, ella es brillante, inteligente. - No lo sé, tal vez. 431 00:59:51,061 --> 00:59:55,189 Está bien, la traeré aquí. y preséntaselo así sin más. 432 01:00:14,713 --> 01:00:18,192 Buenas noches Meyer, este es el campeón. del ballet acuático de Miami. 433 01:00:18,193 --> 01:00:19,493 Señorita Merrimay Malloy. 434 01:00:23,182 --> 01:00:24,842 no te pongas nervioso No suele ser tímido. 435 01:00:25,617 --> 01:00:28,958 Oh, cierto, simplemente no puedo. Compra lo que quieras venderme. 436 01:00:28,959 --> 01:00:30,573 ella venderá ella puede hacerlo. 437 01:00:30,574 --> 01:00:32,116 Por supuesto que puedo hacer esto. 438 01:00:32,274 --> 01:00:34,334 Mira, se ve diferente... 439 01:00:34,335 --> 01:00:36,658 volviéndose rubia... Incluso podría parecerme. 440 01:00:37,319 --> 01:00:38,552 Creo que es algo fácil. 441 01:00:39,153 --> 01:00:41,540 Está bien tal vez ella pueda hacerlo. 442 01:00:42,193 --> 01:00:44,258 Le dije que clase de gente ¿Se involucrará? 443 01:00:44,288 --> 01:00:45,664 te lo dije todo 444 01:00:45,871 --> 01:00:47,892 Y no tengo miedo. 445 01:00:48,619 --> 01:00:50,740 Y antes de que cambies de opinión Voy a cambiar. 446 01:00:54,229 --> 01:00:55,536 Ella se va a vestir. 447 01:02:25,537 --> 01:02:27,395 yo respondo 448 01:02:28,727 --> 01:02:32,320 ¿Estás listo? Baja y conócenos. 449 01:02:36,778 --> 01:02:40,006 - Es genial, muy bueno. - Sí, está bien. 450 01:02:41,007 --> 01:02:43,007 El plan es bueno. 451 01:02:43,008 --> 01:02:44,008 Sólo hay una cosa... 452 01:02:44,009 --> 01:02:45,585 Y si a Terry no le importa ¿Ni siquiera un poquito? 453 01:02:45,586 --> 01:02:46,586 ¿Si prefieres no llamar? 454 01:02:47,458 --> 01:02:48,902 Insistiremos hasta que lo haga. 455 01:02:50,259 --> 01:02:53,571 Lo siento, pero Huele mucho a teoría científica. 456 01:02:54,538 --> 01:02:56,339 como decimos en economía... 457 01:02:56,340 --> 01:02:59,088 Parece factible ¿Pero funcionará? 458 01:02:59,745 --> 01:03:01,221 no conozco a meyer pero intentémoslo. 459 01:03:02,675 --> 01:03:04,212 déjame mostrarte algo. 460 01:03:27,247 --> 01:03:28,986 Entonces, ¿qué piensas? 461 01:03:29,787 --> 01:03:32,687 Tal vez pase creer en la reencarnación. 462 01:03:32,888 --> 01:03:34,788 Sí, y Terry también. ¿Bien? 463 01:03:34,907 --> 01:03:37,581 Espera un minuto, dijiste que ella sería la última carta de triunfo. 464 01:03:37,582 --> 01:03:39,982 No, no, no, lo es. Usaremos la otra alternativa primero. 465 01:03:40,983 --> 01:03:42,457 Es increíble. 466 01:03:42,658 --> 01:03:44,788 Funciona, es fantástico. Por favor, sube aquí. 467 01:04:01,381 --> 01:04:04,489 mira, lo sé que han estado extorsionando 468 01:04:04,786 --> 01:04:06,601 Tal vez ya lo hagan hace mucho tiempo. 469 01:04:06,602 --> 01:04:08,427 atractivo viejos ricos... 470 01:04:08,428 --> 01:04:11,002 Bueno, ya sabes cómo pensamos. ¿Qué actúan? 471 01:04:11,003 --> 01:04:13,408 Bueno, eso creo. En ese caso... 472 01:04:13,943 --> 01:04:17,151 La chica involucra al chico. lo emociona y... 473 01:04:18,413 --> 01:04:20,729 - Y aparece. - Aparece él, y también su compañero. 474 01:04:20,764 --> 01:04:23,194 y luego que pasa? 475 01:04:23,229 --> 01:04:26,078 El tema será avergonzado, asustado... 476 01:04:26,179 --> 01:04:28,067 En ese caso es mejor cree que tendrá miedo. 477 01:04:29,539 --> 01:04:33,615 Todavía no puedo entenderlo: ¿Por qué en un crucero y no en un hotel? 478 01:04:34,498 --> 01:04:37,983 En un crucero es mejor Es más fácil encontrar un idiota rico. 479 01:04:37,984 --> 01:04:39,284 Puedes creerlo. 480 01:05:23,777 --> 01:05:25,957 - ¿Estás listo, amigo? - Sí, todo está listo. 481 01:05:26,202 --> 01:05:28,113 Creo que lo cronometré todo correctamente. 482 01:05:28,632 --> 01:05:32,984 Así como pienso hacia el sol Es justo a tiempo. 483 01:05:55,807 --> 01:05:59,836 - Ahí están. - Sí, no hace falta mucho para reconocerlo. 484 01:06:00,537 --> 01:06:01,715 Son ellos. 485 01:06:01,991 --> 01:06:04,782 Creo que mi tono de rubio Es igual que el de ella. 486 01:06:05,381 --> 01:06:06,689 Cariño, esto va a ser serio. 487 01:06:06,789 --> 01:06:09,422 La próxima vez que la vea Si la vuelvo a ver... 488 01:06:09,457 --> 01:06:11,454 Piensa en lo que te dije puede que tengas que correr. 489 01:06:11,455 --> 01:06:12,792 Mantenerse seguro. Divertirse. 490 01:06:12,993 --> 01:06:13,989 No te preocupes. 491 01:06:14,080 --> 01:06:17,140 - Está bien, nos vemos luego. - Buena suerte. 492 01:07:59,047 --> 01:08:00,950 Es Whitney, seguro. 493 01:08:04,153 --> 01:08:06,692 Está muy lejos de casa, cariño. Me dio un gran trabajo. 494 01:08:08,383 --> 01:08:09,760 No te conozco, Charlie. 495 01:08:10,836 --> 01:08:12,296 Mi nombre no es Charlie. 496 01:08:12,297 --> 01:08:14,056 Vine en nombre de Vangie... 497 01:08:16,147 --> 01:08:18,099 Vangie Bellemer McPherson. 498 01:08:19,166 --> 01:08:20,366 ella me preguntó para buscarla. 499 01:08:20,998 --> 01:08:23,519 ¿Qué estás vendiendo? No conozco a ningún Vangie. 500 01:08:23,722 --> 01:08:25,757 Bueno, ella era tu amiga. y el mío también. 501 01:08:26,346 --> 01:08:27,867 Dije que era... 502 01:08:28,757 --> 01:08:32,312 Mira, ahora mismo Está en un cajón de la morgue. 503 01:08:38,845 --> 01:08:40,769 Mala manera de aparecer en los periódicos, ¿verdad? 504 01:08:42,891 --> 01:08:45,599 ¿Ves lo que dice ahí? Atropellar. 505 01:08:45,650 --> 01:08:47,735 Significa Griff y Terry. 506 01:08:49,440 --> 01:08:50,983 ¿Me estás escuchando? 507 01:08:53,325 --> 01:08:55,646 La tiraron por una ventana vidrio templado. 508 01:09:02,202 --> 01:09:04,862 ¿Qué piensas? ¿Qué me van a hacer? 509 01:09:04,863 --> 01:09:06,494 te lo advierto cariño. 510 01:09:07,377 --> 01:09:08,914 porque tu es el siguiente en la lista. 511 01:09:11,432 --> 01:09:14,099 ¿Cuánto dura? ¿Antes de conocer a Terry? 512 01:09:14,100 --> 01:09:15,347 ¿Cuánto tiempo? 513 01:09:17,796 --> 01:09:20,087 tuve que encontrarlo en el barco. 514 01:09:20,088 --> 01:09:21,792 Es tiempo suficiente. 515 01:09:37,707 --> 01:09:39,744 Terry y yo estamos juntos hace mucho tiempo. 516 01:09:41,584 --> 01:09:45,414 Desde el Parque del Pacífico en california... 517 01:09:47,012 --> 01:09:48,732 estaban esos concursos ¿sabes? 518 01:09:50,309 --> 01:09:53,153 Yo era la señorita Praia en el Parque Pacífico... 519 01:09:55,347 --> 01:09:57,035 Él era el Sr. Músculos. 520 01:09:58,563 --> 01:10:00,263 Sí, y luego... 521 01:10:00,393 --> 01:10:02,240 hemos viajado mucho desde entonces. 522 01:10:05,949 --> 01:10:07,361 no puedo creer que el... 523 01:10:08,634 --> 01:10:10,414 Enfrenta los hechos... 524 01:10:10,583 --> 01:10:12,303 La niña fue asesinada. 525 01:10:12,626 --> 01:10:14,026 Te lo digo cariño... 526 01:10:14,027 --> 01:10:16,360 Estarás jubilado como lo era Vangie. 527 01:10:16,943 --> 01:10:18,619 digamos que tienes razón. 528 01:10:18,968 --> 01:10:22,853 Y me vas a sacar de esto ¿Porque Vangie te lo pidió? 529 01:10:27,636 --> 01:10:29,053 Terry tiene algo escondido ¿verdad? 530 01:10:30,494 --> 01:10:31,295 Sí. 531 01:10:31,296 --> 01:10:32,596 ¿Sabes dónde? 532 01:10:33,369 --> 01:10:34,950 Puedo averiguarlo. 533 01:10:39,399 --> 01:10:41,882 ¿Quién te entretendrá? mientras buscas? 534 01:10:43,083 --> 01:10:43,967 ¿Tú? 535 01:10:45,627 --> 01:10:46,704 Sí, lo haré. 536 01:10:49,416 --> 01:10:50,948 tienes todas las respuestas. 537 01:10:50,949 --> 01:10:51,949 No sé. 538 01:10:53,971 --> 01:10:57,424 A veces Creo que no tengo rumbo. 539 01:10:58,076 --> 01:11:01,332 Escucha cariño, puedo decirlo Al diablo con eso... 540 01:11:02,200 --> 01:11:04,989 - No dejes esto sin terminar. - No digo que se acabó. 541 01:11:05,487 --> 01:11:08,352 nunca me arriesgo Con perdedores, nunca. 542 01:11:09,428 --> 01:11:10,896 Si quieres decir olvídalo olvidemos. 543 01:11:18,375 --> 01:11:19,631 - Bueno. - Bueno. 544 01:11:21,387 --> 01:11:24,799 Te dejaré ahora mismo en el Hotel Real Victoria. 545 01:11:26,180 --> 01:11:29,916 me uniré a ti tan pronto como el barco zarpe con Terry. 546 01:11:30,729 --> 01:11:32,401 yo cuidaré de él mañana por la mañana. 547 01:11:33,587 --> 01:11:34,823 Así. 548 01:11:34,824 --> 01:11:38,048 Antes tú y yo... 549 01:11:38,715 --> 01:11:39,790 juntos... 550 01:11:40,087 --> 01:11:43,987 Volaremos a Miami por la noche. Así. 551 01:11:45,291 --> 01:11:46,375 ¿Qué dices? 552 01:11:48,964 --> 01:11:50,995 Lo que digo es que lo aceptaremos. el avión nocturno. 553 01:11:51,892 --> 01:11:54,085 Ahora tienes que irte. 554 01:12:17,673 --> 01:12:18,770 ¡Oye, qué sorpresa! 555 01:12:20,101 --> 01:12:22,265 yo compraría un sombrerito... 556 01:12:22,912 --> 01:12:26,439 muy hermosa y sólo por 12 dólares. 557 01:12:27,233 --> 01:12:28,081 Una ganga, ¿verdad? 558 01:12:29,750 --> 01:12:32,466 - Sí, vámonos. - Bueno. 559 01:12:33,037 --> 01:12:35,044 Me alegro de que hayas venido. Ahórrese la caminata. 560 01:12:35,125 --> 01:12:36,749 Sí, apuesto a que estás cansado. 561 01:12:40,594 --> 01:12:42,039 ¿Encontraste algo más? ¿Qué te gustó? 562 01:12:42,326 --> 01:12:44,166 Sí, ya sabes cómo soy. en un centro comercial. 563 01:12:44,167 --> 01:12:46,918 Sí, lo sé chica. Hacia el sol. 564 01:13:28,726 --> 01:13:30,294 Oye, estás aquí Pensé que lo había perdido 565 01:13:30,295 --> 01:13:32,341 Cálmate querida. Estaré contigo pronto, ¿verdad? 566 01:13:32,342 --> 01:13:36,453 El camino es que me quede aquí. sólo tenemos que cambiar nuestros planes. 567 01:13:36,454 --> 01:13:37,454 No te sorprendas. 568 01:13:37,455 --> 01:13:39,683 Sí, pero tengo miedo. ¿Qué tengo que hacer? 569 01:13:40,308 --> 01:13:43,456 Sólo espera mi señal relájate y mantén la calma. 570 01:13:44,589 --> 01:13:47,608 Cariño, ¿qué hace? ¿Qué le gusta hacer? 571 01:13:48,073 --> 01:13:50,109 ir al salon jugar a las máquinas tragamonedas... 572 01:13:50,189 --> 01:13:51,889 Siempre hace lo mismo. todo el viaje. 573 01:13:52,715 --> 01:13:54,012 Está bien, dame la clave. desde tu cabaña. 574 01:13:54,207 --> 01:13:55,404 ¿Qué pasa si Terry se entera? 575 01:13:55,500 --> 01:13:57,007 No lo hará, dame la llave. 576 01:14:20,777 --> 01:14:22,256 ¿Nunca llamas a la puerta? 577 01:14:28,389 --> 01:14:30,353 ¿Cuántos tienes en Nassau? 578 01:14:34,273 --> 01:14:35,929 fui de compras ¿Qué estás diciendo? 579 01:14:38,363 --> 01:14:41,519 Fuiste, ¿sabes lo que yo? Estoy hablando. 580 01:14:43,390 --> 01:14:48,553 ¿En Carlton? entré 2 minutos antes de ustedes, entré al baño y salí. 581 01:14:51,026 --> 01:14:53,095 Te conozco Del. 582 01:14:54,324 --> 01:14:56,009 Hasta que respires... 583 01:14:56,810 --> 01:14:57,897 A tu manera... 584 01:15:01,419 --> 01:15:02,643 El movimiento de los ojos... 585 01:15:08,064 --> 01:15:09,723 Tu aliento... 586 01:15:13,872 --> 01:15:15,116 Te conozco Del. 587 01:15:30,326 --> 01:15:31,997 ¿Estás usando Demasiado maquillaje, cariño. 588 01:16:38,090 --> 01:16:40,271 Escucha, cuando sirvo mi bebida ponlo en el lado izquierdo. 589 01:16:40,286 --> 01:16:41,217 cuantas veces ¿Tendré que decírtelo? 590 01:16:41,288 --> 01:16:42,174 Lo siento señor. 591 01:16:42,226 --> 01:16:44,933 Sabes hombre, tienes suerte Para estar aquí, debería estar cavando. 592 01:16:45,974 --> 01:16:47,306 - ¿Te dieron un carrito? - Sí, señor. 593 01:16:49,082 --> 01:16:50,477 Así que ve a buscarlo. 594 01:17:00,164 --> 01:17:01,997 es un trabajo dificil ¿no eres amigo? 595 01:17:02,289 --> 01:17:03,977 Algunos clientes Trabajan con la cuenta. 596 01:17:05,364 --> 01:17:06,416 lo siento ¿Conoces algunos clientes...? 597 01:17:06,517 --> 01:17:09,124 si, lo entiendo Está la parte del villano. 598 01:17:09,125 --> 01:17:10,296 ¿Eres cubano? 599 01:17:10,322 --> 01:17:11,020 ¿Como? 600 01:17:11,021 --> 01:17:12,808 - ¿Eres cubano? - Ah, sí señor. 601 01:17:12,809 --> 01:17:14,006 ¿Cómo te llamas? 602 01:17:14,007 --> 01:17:14,918 manuel. 603 01:17:22,700 --> 01:17:24,051 Quiero regalarte esto, Manoel. 604 01:17:26,882 --> 01:17:28,726 ¿Qué quieres? ¿Qué debo hacer señor? 605 01:17:31,664 --> 01:17:33,402 el gran chico quien te insultó... 606 01:17:34,651 --> 01:17:37,467 quiero que mantengas su vaso lleno... 607 01:17:38,509 --> 01:17:40,468 con algo bueno "Demarara". 608 01:18:13,705 --> 01:18:14,917 Hola amigo? 609 01:18:17,685 --> 01:18:18,646 ¿Sí, señor? 610 01:18:18,821 --> 01:18:20,673 - ¿A dónde fue mi amigo? - ¿Quién, señor? 611 01:18:22,178 --> 01:18:24,229 El chico que estaba sentado Allí al final del bar. 612 01:18:25,309 --> 01:18:27,193 ¿Se refiere al Sr. McGee? Se fue. 613 01:18:37,783 --> 01:18:39,350 Sí, este es el Sr. Bartel... 614 01:18:41,351 --> 01:18:43,668 Escuché que hay un amigo mío. A bordo, McGee... 615 01:18:45,748 --> 01:18:47,891 Sí, sí, Travis McGee. 616 01:18:49,344 --> 01:18:52,316 ¿En qué cabaña...? ¿En qué caja está? 617 01:18:52,317 --> 01:18:53,317 Buenas noches. 618 01:19:47,518 --> 01:19:48,675 manuel... 619 01:19:53,596 --> 01:19:54,648 Para la chica rubia. 620 01:21:59,986 --> 01:22:01,078 ¿Estás aquí? 621 01:22:02,546 --> 01:22:03,426 Eliminar... 622 01:22:28,832 --> 01:22:30,356 - ¿Quién es? -Travis. 623 01:22:38,852 --> 01:22:40,120 Cálmate, niña... 624 01:22:41,704 --> 01:22:42,844 Cálmate, está bien. 625 01:22:43,744 --> 01:22:47,390 Cuando te fuiste me asusté ¿a dónde fuiste? 626 01:22:47,391 --> 01:22:49,441 Fui a solucionar un asunto. 627 01:22:49,668 --> 01:22:51,614 Aquí hay algo de qué ocuparse. 628 01:22:51,615 --> 01:22:52,795 ¿Qué tal un trago? 629 01:22:53,572 --> 01:22:55,000 ¿Whisky? ¿Grande, pequeño? 630 01:22:55,565 --> 01:22:56,948 Doble para empezar. 631 01:23:01,178 --> 01:23:04,555 Entonces déjame escuchar esto: Es el final para Terry, ¿verdad? 632 01:23:04,556 --> 01:23:05,256 Bien. 633 01:23:05,375 --> 01:23:07,379 no tengo que verlo ¿Más otra vez? 634 01:23:07,402 --> 01:23:08,380 Nunca más. 635 01:23:10,806 --> 01:23:12,554 Chica eres libre. 636 01:23:27,330 --> 01:23:28,746 ¿De verdad crees eso puede, ¿verdad? 637 01:23:28,793 --> 01:23:29,542 ¿Qué? 638 01:23:29,577 --> 01:23:32,957 Quiero decir, ¿crees ¿Realmente puedes captarlo? 639 01:23:35,683 --> 01:23:37,839 Escucha aquí, estoy cansado para decirte... 640 01:23:37,874 --> 01:23:39,223 si quieres vuelve con él, vuelve. 641 01:23:39,224 --> 01:23:40,429 Ahora espera un minuto... 642 01:23:40,430 --> 01:23:42,068 Espera un minuto nada. 643 01:23:42,069 --> 01:23:44,800 no me involucro con gente estúpida. 644 01:23:45,301 --> 01:23:48,426 Una cosa que nunca he sido fue estúpido. 645 01:23:49,825 --> 01:23:50,918 Tu amiga Vangie... 646 01:23:50,953 --> 01:23:52,402 si ella era estúpida 647 01:23:53,503 --> 01:23:55,626 fue tan estúpido que se dejó matar. 648 01:23:57,435 --> 01:23:59,192 hablando de cual ¿Qué opinas de eso? 649 01:24:00,570 --> 01:24:01,545 ¿Qué pienso sobre esto...? 650 01:24:01,580 --> 01:24:03,786 ella confió en ti y mira lo que pasó. 651 01:24:08,787 --> 01:24:09,608 Vangie... 652 01:24:10,994 --> 01:24:12,275 No me escuchaste. 653 01:24:15,486 --> 01:24:17,350 Vangie se fue, cuando te dije que no te fueras. 654 01:24:19,351 --> 01:24:21,096 Eso es lo que pasó con Vangie. 655 01:24:24,247 --> 01:24:26,002 Y ahora, ¿qué vas a hacer, eh? 656 01:24:26,236 --> 01:24:27,595 Me escucharás... 657 01:24:28,974 --> 01:24:31,183 ¿O querrás ¿sacas tu lindo trasero de aquí? 658 01:25:27,936 --> 01:25:29,468 No te vayas. 659 01:25:29,538 --> 01:25:30,877 eres demasiado 660 01:25:33,778 --> 01:25:35,802 quiero terry Trata la pelota, ¿recuerdas? 661 01:25:37,123 --> 01:25:37,978 ¿Recordar? 662 01:26:01,516 --> 01:26:03,755 Me quedo sin aliento por ti... 663 01:26:03,756 --> 01:26:07,519 Ya sabes, es un sentimiento de control. 664 01:26:12,820 --> 01:26:15,037 Mira, nunca tuve esto con Terry. 665 01:26:21,838 --> 01:26:22,840 ¿Sabes qué más? 666 01:26:24,598 --> 01:26:26,130 Creo que está enfermo. 667 01:26:27,970 --> 01:26:30,295 tus travesuras No funcionaron muy bien. 668 01:26:32,050 --> 01:26:35,527 Es falso, incluso su cabello lo es. 669 01:26:37,088 --> 01:26:38,769 Y está realmente loco. 670 01:26:39,183 --> 01:26:41,017 creo que que mató a Vangie. 671 01:26:43,018 --> 01:26:43,919 Exactamente. 672 01:26:44,020 --> 01:26:45,068 Oye tienes razón... 673 01:26:47,162 --> 01:26:48,197 Quiero decir, mira... 674 01:26:48,198 --> 01:26:50,134 vangie era una chica nueva, ¿verdad? 675 01:26:50,635 --> 01:26:54,318 Experimentado, por supuesto. pero no en este negocio. 676 01:26:59,299 --> 01:27:01,726 hizo un viaje y creo que ya quería salir. 677 01:27:08,067 --> 01:27:10,962 ¿Te gustó Vangie? 678 01:27:11,863 --> 01:27:13,276 Y si. 679 01:27:14,077 --> 01:27:15,229 Yo también. 680 01:27:16,182 --> 01:27:17,701 En el último viaje... 681 01:27:19,055 --> 01:27:21,143 Hice lo de siempre, ¿verdad? 682 01:27:23,055 --> 01:27:24,884 Cogí al chico... lo hice bien... 683 01:27:26,296 --> 01:27:28,627 en diez minutos Le di la droga. 684 01:27:30,101 --> 01:27:31,684 ¿Y Terry esperó? 685 01:27:34,001 --> 01:27:36,069 Nooo, se impacientó. 686 01:27:37,254 --> 01:27:39,625 Mira, encuentro gente mayor por la ciudad... 687 01:27:40,171 --> 01:27:42,775 todos tienen mucho dinero y sin familia... 688 01:27:43,650 --> 01:27:45,503 entonces los atraigo... 689 01:27:46,440 --> 01:27:50,423 Entonces, cuando Terry los cuida nadie se lo pierde. 690 01:27:51,596 --> 01:27:53,232 ¿Por qué estás mirándome así? 691 01:27:53,824 --> 01:27:56,196 Es Terry, es un psicópata. 692 01:27:57,097 --> 01:27:58,057 Y si. 693 01:28:01,658 --> 01:28:02,742 debemos estar llegando en Miami. 694 01:28:05,004 --> 01:28:06,763 voy a mirar como estan cosas. 695 01:28:10,114 --> 01:28:11,419 No pasará mucho tiempo, ¿verdad? 696 01:28:14,742 --> 01:28:16,363 No tardaré. 697 01:28:16,490 --> 01:28:17,272 Cuento contigo. 698 01:28:17,307 --> 01:28:19,707 Mantenga la puerta cerrada el pestillo también. 699 01:29:25,871 --> 01:29:28,582 Mira amigo, ¿te importa? ¿Tengo que hacer una llamada telefónica? 700 01:29:28,656 --> 01:29:30,710 Bien, espera unos 10 minutos. mientras termino todo. 701 01:29:30,711 --> 01:29:32,011 De verdad, No puedo esperar. 702 01:29:32,012 --> 01:29:34,533 Quiero llamar a un amigo y a la policía. local, urgente, ¿entiendes? 703 01:29:34,534 --> 01:29:35,734 Por favor. 704 01:30:05,435 --> 01:30:06,348 Del... 705 01:31:04,149 --> 01:31:05,710 ¡Ahí está Terry! 706 01:31:08,711 --> 01:31:10,785 ¡Oye, Terry, mira aquí! 707 01:31:10,786 --> 01:31:12,300 Es Vangie... 708 01:31:13,301 --> 01:31:15,515 ¡Mira, Terry! 709 01:32:04,835 --> 01:32:06,712 ¡Perra! 710 01:32:33,137 --> 01:32:34,552 ¡Lo hiciste! 711 01:32:34,815 --> 01:32:38,581 Tenemos todo bien con la policía y el hospital. 712 01:32:39,505 --> 01:32:40,781 eres una buena chica cariño. 713 01:33:25,292 --> 01:33:28,164 tigresa es en una fiesta esta noche. 714 01:33:29,365 --> 01:33:31,291 Sí, lo vi. 715 01:33:39,821 --> 01:33:41,669 A veces el mundo se pone muy dificil. 716 01:33:45,047 --> 01:33:48,655 Oh no, supongo que es mi culpa. 717 01:34:00,115 --> 01:34:01,574 Es Vangie, ¿verdad? 718 01:34:04,575 --> 01:34:05,558 Sí, lo es. 719 01:34:07,259 --> 01:34:08,379 Lo siento mucho. 720 01:34:09,332 --> 01:34:13,488 me quedo en el hoyo cuando pierdo algo. 721 01:34:19,173 --> 01:34:20,393 Yo también. 722 01:34:25,759 --> 01:34:27,275 ¿Qué te pasa? en otros momentos? 723 01:34:28,492 --> 01:34:29,973 Quiero decir, cuando encontrar otra chica? 724 01:34:30,874 --> 01:34:31,596 Sí. 725 01:34:35,503 --> 01:34:37,383 te cuento una parte de mentiras. 726 01:34:39,884 --> 01:34:40,805 ¿Promesa? 727 01:34:45,406 --> 01:34:46,952 Podría ser... 728 01:34:49,465 --> 01:34:51,629 pero creo que eso llevará algún tiempo.